1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:09,955 --> 00:02:11,782
אה, אתה רוצה משהו אחר?

4
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
לוני מבקש לחתוך את התנור.

5
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
אוי, בחיי, פרנק. כבר מאוחר.
אני מצטער.

6
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
אני-אני יכול לצאת מכאן.
בֶּאֱמֶת.

7
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
לא. לא, לא.
תישאר כמה שאתה רוצה.

8
00:02:19,661 --> 00:02:21,357
אני אוהב שאתה כאן.

9
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
תוֹדָה.

10
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
זה...38 מיוחד, נכון?

11
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
זה מדי שירות
מ, אה...

12
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
שנות ה-70 המוקדמות?
- כן.

13
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

14
00:02:36,199 --> 00:02:38,940
זה מקרה קר
מארכיון האוניברסיטה.

15
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
רק עוזר להם.
- ממ.

16
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
אתה פוגע בקיר?

17
00:02:43,989 --> 00:02:45,903
Mnh. טֶרֶם.

18
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
כמובן שלא.

19
00:02:48,820 --> 00:02:51,518
אני עדיין לא יודע איך אתה
יכול לאכול ולהסתכל על הדברים האלה.

20
00:02:51,519 --> 00:02:53,999
כֵּן. כֵּן.
קצת מוזר, הא?

21
00:02:54,086 --> 00:02:56,218
אני אביא לך את המילוי.
תודה, פרנק.

22
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
בְּסֵדֶר.

23
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
זו ד"ר מייגן גרלנד,
אנתרופולוג משפטי,

24
00:03:07,448 --> 00:03:09,275
מכון קריכטון למדע.

25
00:03:09,276 --> 00:03:11,929
זה מקרה L02-10,

26
00:03:11,930 --> 00:03:15,717
12 בפברואר, 2025.

27
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
אז, השרידים הם זכרים.

28
00:03:18,372 --> 00:03:21,330
אה, גיל משוער,
17 עד 21 שנים.

29
00:03:21,331 --> 00:03:25,553
יש אסימטריה שלד
שמראה מבנה עצם חזק

30
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
ומעט יותר גדול
משטחי מפרקים בזרוע שמאל,

31
00:03:28,773 --> 00:03:30,948
במיוחד עצם הזרוע
ושורש כף היד.

32
00:03:30,949 --> 00:03:33,300
אלה סמנים עקביים
עם דומיננטיות ביד שמאל.

33
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
♪ קדימה, גברת הכסף,
קח את המילה שלי ♪

34
00:03:43,048 --> 00:03:45,659
♪ אני לא אסלח לך שוב ♪

35
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
♪ תאמיני לי

36
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
♪ הו, ראיתי את האור

37
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ זה רק עוד לילה אחד
בלעדייך ♪

38
00:03:53,885 --> 00:03:56,322
והחפצים האישיים--
הם מצאו יומן

39
00:03:56,323 --> 00:03:58,019
בתרמיל שלו.

40
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
זה ספוג בנוזלי גוף,

41
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
אבל חלק ממנו עדיין קריא.

42
00:04:01,893 --> 00:04:03,677
מחפש כתיבה
מאפיינים

43
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
של אדם שמאלי.

44
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
בוא נראה. אממ...

45
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
"הדברים התבהרו כאן בחוץ.
רק אני והעצים".

46
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
אה, משהו, משהו,
"אני יודע מי אני."

47
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
"אני חושב שתבין.
אולי לא.

48
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
כך או כך, אני מקווה
שאתה גאה בי."

49
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
הא.

50
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
אתה רוצה שאני ארגז את זה?

51
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
אממ...

52
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
לא, אני לא רעב יותר.

53
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
איאן.

54
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
האבא?

55
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
משהו אחר.

56
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
המטרה שלנו כאן
בחוות הגוף

57
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
זה ללמוד פירוק
על ידי יצירה מחדש

58
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
בכל דרך
אולי תמצא גופה.

59
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
אם מה שאנחנו לומדים עוזר לקצינים
כאילו אתה פותר פשעים מהר יותר,

60
00:06:54,849 --> 00:06:56,545
אז עשינו את העבודה שלנו.

61
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
אז, יש לנו כמה מעל הקרקע,
כמו אלה בכלובים,

62
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
אחרים במים רדודים.

63
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
חלקם קבורים--
אם תלכי אחריי בדרך זו--

64
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
עטוף בניילון,
או מאוחסן בתא המטען של מכונית.

65
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
עכשיו, בקריירה שלי,
נאלצתי לזהות גופים

66
00:07:10,081 --> 00:07:12,953
מבוסס על ביטים אותך
אפילו לא ידע אם עצם.

67
00:07:12,954 --> 00:07:15,043
אבל עכשיו,
הודות לטכנולוגיה מתקדמת

68
00:07:15,130 --> 00:07:16,609
ומדפסת התלת מימד במעבדה שלנו,

69
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
אנחנו יכולים לחזות ולהרחיב
גולגולת שלמה

70
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
מבוסס על הפרגמנט
של ארובת עין

71
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
לא הרבה יותר גדול
מאשר הציפורן שלך.

72
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
עכשיו, אני יודע שזה נשמע
כמו קסם,

73
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
אבל אני מבטיח לך שזה לא.

74
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
אנחנו מחזיקים את עצמנו
בסטנדרט קפדני כאן.

75
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
זה בעצם די מגניב.

76
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
ברמה הבסיסית מאוד,
העבודה שלי עוסקת בהבנה

77
00:07:39,371 --> 00:07:40,981
חיים של מישהו הפוך.

78
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
עכשיו, כל גופה מתה
יש סודות,

79
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
אבל הם פשוט לא מדברים
כמו שאתה ואני עושים.

80
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
רק תן לי דקה.
מה קורה?

81
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
היי.
יש מפקד משטרה,

82
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
איאן מרקס, כאן כדי לראות אותך.
- בסדר.

83
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
הוא אומר שזה אישי.
- ובכן, בסדר.

84
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
אתה יכול להשתלט עליי?
- כן, בטח.

85
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
איך זה הולך?
גבוה קצת בחילה.

86
00:07:57,868 --> 00:07:59,390
תחשוב שהוא מוכן
בשביל הרימות?

87
00:07:59,391 --> 00:08:01,218
הרימות.
אני אתגעגע לרימות.

88
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
תהנו, חבר'ה.

89
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
היי. היי.

90
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
ד"ר מייגן גרלנד.
כל כך מצטער שאני מחכה לך.

91
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
הו, אלוהים, בבקשה תזיז את זה.

92
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- בסדר.
- תרגישי בנוח.

93
00:08:15,277 --> 00:08:16,712
כפי שאתה יכול לראות, המימון שלנו

94
00:08:16,713 --> 00:08:19,890
לא ממש מתארך
לחלל המשרדים שלנו.

95
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
אז איך אני יכול לעזור לך?

96
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
ובכן, ד"ר גרלנד, אני--
אה, אה, "מג."

97
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
כֵּן. בֶּאֱמֶת.
לא צריך להיות כל כך רשמי.

98
00:08:29,204 --> 00:08:31,161
לפני כחודש,

99
00:08:31,162 --> 00:08:35,166
מצאנו שלוש גופות בבית
על החוף של מפרץ לסטר.

100
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
שתי גופות היו אמא
והילדה שלה בת ה-6.

101
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
הם נקרעו.

102
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- יש לך מושג ממה?
- לא.

103
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
הגוף השלישי--

104
00:08:49,050 --> 00:08:50,746
זה לא ממש שייך.

105
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
אז הרצנו את ה-DNA שלו.

106
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
ו-- שיהיה ברור,
זו הסיבה שאני כאן היום--

107
00:08:57,972 --> 00:09:00,626
הגוף השלישי...

108
00:09:00,627 --> 00:09:02,584
הוא אבא שלך.

109
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
אה, אפשר?

110
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
אָנָא.

111
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
אה, זה הוא?
- כן.

112
00:09:22,866 --> 00:09:25,346
אני מצטער.
- לא. אל תהיה.

113
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
הוא עזב אותנו כשהייתי בת 4.

114
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
ממ. אני שונא לשמוע את זה.

115
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
אבל משהו
החזיר אותו, ו...

116
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
ובכן, קיוויתי שאולי
בוא להסתכל בעצמך.

117
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
הו, לא, אממ... לא, אני לא חושב
אני אעזור כאן.

118
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
אה.
ובכן, האמת היא,

119
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
אנחנו בעצם
קצת אובד עצות כאן,

120
00:09:45,236 --> 00:09:47,020
ובאמת נרוויח
מהמומחיות שלך.

121
00:09:47,021 --> 00:09:48,588
אני מעריך שנהגת הכל
הדרך לכאן, אבל אני--

122
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
אני שומע אותך.
פשוט, יש לך תובנות

123
00:09:50,328 --> 00:09:51,633
שאנחנו באמת צריכים.
אוקיי, אני לא יכול לעזור לך

124
00:09:51,634 --> 00:09:53,330
עם זה.

125
00:09:53,331 --> 00:09:56,117
אה, האיש הזה לא
אומר לי משהו.

126
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
היי.

127
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
אה, איאן רצה אותי
לתת לך את זה

128
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
למקרה שתשנה את דעתך.
- בסדר.

129
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
אתה יכול לשים אותו על השולחן.

130
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
מה אמרת לו?

131
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
אמר לו לשרוף את הגופה.

132
00:10:27,627 --> 00:10:30,150
אתה חייב להיות מזוין
צוחק עליי.

133
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
הו, חרא.

134
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
911.
מה מצב החירום שלך?

135
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
ממש עכשיו. ה--
הכנסייה הבפטיסטית של הולקומב.

136
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
מאחורי הכנסייה...

137
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
למטה בקצה השביל,
רק עד למגרש החניה.

138
00:12:59,735 --> 00:13:02,476
הוא-- הוא עשוי--
הוא מדמם רע.

139
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
לֹא! אל תעביר אותי.
אתה לא מבטל--

140
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
אתה לא מבין.
אתה חייב להגיע לשם.

141
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
הוא-- הוא במצב ממש גרוע--

142
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
לא!

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
מג.

144
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
תחזור למיטה, מג.

145
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
גלדון?

146
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
תישאר בטלפון עם.
- זה בא בשבילי.

147
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
מישהו שם איתך?

148
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
אני לא יכול לשמוע אותך.

149
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
אתה לא יודע
איך שברת את זה

150
00:14:01,579 --> 00:14:04,843
אני לא יודע.
אולי בבית של האשפורד.

151
00:14:04,844 --> 00:14:07,237
אתה יכול לתקן את זה?
איאן, שווה הזהב

152
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
יותר מהחלקים.

153
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
אנחנו לא מחסלים
השעון של סבא.

154
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
זה איאן.

155
00:14:19,989 --> 00:14:22,948
מג.

156
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
כַּמוּבָן.
לא, לא, לא, זה לא מאוחר מדי.

157
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
כֵּן. אני אראה אותך מחר.
נהדר. נתראה בקרוב.

158
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
ד"ר גרלנד, אני מניח.

159
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
אני לוטננט מארקס.

160
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
אני, אה, מצטער
על אובדן משפחתך.

161
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
הו, למשפחה אין כלום
לעשות עם זה.

162
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
רק כאן כדי להסתכל על גוף.

163
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
המפקד מחכה לך
בפנים.

164
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
הוא אומר לי שאתה הכי טוב
במה שאתה עושה.

165
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
הו, תודה.
אתה, אה-- אתה אבא של איאן?

166
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
כן, זה אני.
ממש ככה.

167
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
היי.

168
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
מג, ברוכה הבאה.
- היי.

169
00:15:57,478 --> 00:15:58,608
זה חוקר מקרי המוות שלנו,
ג'ו רטרמן.

170
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
- היי. הֲנָאָה. מג.
- שלום.

171
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
ממש כאן.
- בסדר.

172
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
אה, סטייסי אשפורד, 37.

173
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
אה, הבת שלה,
רבקה אשפורד, בת 6.

174
00:16:09,142 --> 00:16:11,360
מה שנשאר מהילד
בפח.

175
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
סיבת המוות בשניהם,
דימום חמור.

176
00:16:14,060 --> 00:16:15,495
עקיצות וטפרים

177
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
עקבי עם
תקיפה של בעלי חיים.

178
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
למען האמת, שני אלה נאכלו.

179
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
זה, אבל--

180
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
נותר ללא נגיעה
על ידי כל מה שתקף את השניים האלה.

181
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
פיטר סטאם, 64,

182
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
נמצא באותו מקום,

183
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
כ-100 מטרים משם
בשטח מאחור.

184
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
אין עדות לקשר כלשהו
בין שני הצדדים,

185
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
והפירוק מראה

186
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
שסטאם היה מת
במשך די הרבה זמן

187
00:16:45,395 --> 00:16:47,353
לפני האשפורד
אפילו הותקפו.

188
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
- אז מה אתה חושב?
- ממ.

189
00:16:49,791 --> 00:16:52,271
טורף יוצא מה
יער, מריח את הגוף המת.

190
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
אולי יש לזה גורים.

191
00:16:54,100 --> 00:16:56,666
אשפורד במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

192
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
אז איך הוא מתאים
לתוך הסיפור הזה?

193
00:16:58,626 --> 00:17:00,366
את זה אנחנו לא יודעים.

194
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
אמא שלך הגישה
דיווח על נעדרים ב-91'.

195
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
כשהרצנו את ה-DNA שלו,
זה הוביל לפרופיל המדינה שלך.

196
00:17:04,849 --> 00:17:06,154
זה בערך כל מה שיש לנו.

197
00:17:06,155 --> 00:17:08,765
יש לך מושג לאן הוא ברח?

198
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
מה גורם לך לחשוב
הלכתי פעם לחפש?

199
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
כמה זמן יש לך אותו?
- כארבעה שבועות.

200
00:17:14,120 --> 00:17:15,381
אל תריח פורמלין.

201
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
איך אתה שומר אותם
נשמר?

202
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
תמשיך.

203
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
לא היה צריך.

204
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
מאז הם ככה.

205
00:17:26,958 --> 00:17:29,134
מה אתה חושב מזה?

206
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
ובכן, זה יוצא דופן.

207
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
אבל, אתה יודע,
גופים מתפוררים אחרת

208
00:17:37,012 --> 00:17:39,405
בהתאם לתנאים.

209
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
אה, אפשר?

210
00:18:15,616 --> 00:18:19,314
בְּסֵדֶר.
סיבת מוות, חנק.

211
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
הצוואר המוארך
והנפיחות בכפות הרגליים

212
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
אומר שהוא היה תלוי
שם די הרבה זמן.

213
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
זו כנראה התאבדות, אבל אתה
לא יכול לשלול את האפשרות

214
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
שזה היה מישהו אחר.
- בסדר. כל זה לא חדש.

215
00:18:29,064 --> 00:18:31,065
רטרמן, בבקשה.

216
00:18:31,066 --> 00:18:33,676
העור החנוט כאן

217
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
וכאן מראים רשמים
של דפוס שטיח,

218
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
מה שאומר שהוא היה באיחור
שלב של ריקבון כאשר הוא נפל.

219
00:18:39,118 --> 00:18:41,554
נפל?

220
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
אם החבל נשבר.

221
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
או אם צווארו נמתח ארוך
מספיק כדי לחמוק מהחבל.

222
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
רקמת הגוף שלו הייתה
כנראה מחלחל באותו שלב.

223
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
אה, אתה זרוק מגבת רטובה
על הקרקע,

224
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
תן לו להתייבש, הוא מחזיק בצורתו.

225
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
כל זה אומר
הוא מת בפנים איפשהו.

226
00:19:01,270 --> 00:19:03,445
הוא התפרק
למשך כ-30 יום,

227
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
אבל אני צריך לעשות PMI
כדי להיות בטוח.

228
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
ורק אז מישהו זז
הגוף שלו לתוך השדה הזה.

229
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
האם כדאי לי להמשיך?

230
00:19:13,326 --> 00:19:15,675
מג...

231
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
של מעבדת המדינה
מגובה במשך חודשים.

232
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
דגים וחיות בר צדים
אלוהים יודע מה ביער,

233
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
ואין לי שמץ של מושג

234
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
איך הגוף של האיש הזה
גורמים לכל אחד מהם.

235
00:19:25,860 --> 00:19:27,904
אצטרך לפתוח אותו שוב.

236
00:19:27,905 --> 00:19:30,908
אה, ממש לא.

237
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
זה אביה המזוין, איאן.

238
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
היי.

239
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
אתה אומר שהוא לא משפחה?

240
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
לְהַמשִׁיך.

241
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
הו, קדימה.

242
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
אני אטפל ברטרמן.

243
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
הוא קצת מחוספס
מסביב לקצוות,

244
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
אבל רק תזכור,
זה הבית שלו.

245
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
כֵּן.

246
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- ראה מה עוד אתה יכול למצוא.
- מממממ.

247
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
20:45,
13 במרץ, 2025.

248
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
זו הנתיחה השנייה שלאחר המוות
של פיטר סטמפ,

249
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
נמצא על הבוקר
של ה-15 בפברואר.

250
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
למטרות
של שקיפות מלאה,

251
00:20:41,501 --> 00:20:44,459
זו ד"ר מייגן גרלנד,
בתו הביולוגית.

252
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
לנבדק יש זיהוי
קעקוע על כף ידו השמאלית,

253
00:20:56,429 --> 00:21:00,214
בערך 4 אינץ'
בקוטר.

254
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
יש צלקת שהחלימה
על הכתף הימנית העליונה

255
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
בבסיס עצם הבריח,

256
00:21:06,917 --> 00:21:08,788
עולה בקנה אחד עם פצע ירי.

257
00:21:28,243 --> 00:21:33,552
נראה שהצלעות תוקנו
ונשבר עשרות פעמים,

258
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
אם לא יותר.

259
00:21:37,905 --> 00:21:40,776
עדויות ראשוניות מצביעות על כך

260
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
הפצעים האלה
לא נגרמו מעצמם.

261
00:21:44,433 --> 00:21:46,826
אתה חושב שהוא עבר עינויים?

262
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
זה היה ראשוני
בחינה,

263
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
אבל יש לו חשמל
וכוויות תרמיות

264
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
על כל ידיו.

265
00:21:52,659 --> 00:21:54,181
יש טראומה רצינית
על המפרקים.

266
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
זאת אומרת, אלה הם
לא פציעות לאחר המוות.

267
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
זה נעשה לו
כשהיה בחיים.

268
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
אולי הוא התאבד
לפני שמישהו אחר יכל.

269
00:22:06,325 --> 00:22:09,065
משהו על הקעקוע?

270
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
אה, רוב הדיו
הוא לכיוון פני השטח.

271
00:22:11,068 --> 00:22:12,852
עבודת קווים עלובה.
הוא ימני.

272
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
שהוא כנראה
נתן לעצמו.

273
00:22:15,508 --> 00:22:17,726
אחד מהחבר'ה שלי
הוא בעניין מהסוג הזה.

274
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
חושב שאולי כן
לעשות עם איזשהו

275
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
סמל דתי ישן.
- הממ.

276
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
ובכן, היית צריך
ראיות מאששות.

277
00:22:24,343 --> 00:22:25,908
היכן ואיך מוצאים גופה

278
00:22:25,909 --> 00:22:29,173
יכול לספר לנו הרבה
כמו השרידים עצמם.

279
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
האם היה משהו כזה
הציע טקסיות באתר?

280
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
לא.

281
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
לא.

282
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
אבל למה שלא אראה לך
איפה מצאנו את הגופה

283
00:22:39,575 --> 00:22:41,228
בבוקר?
- ממ, זה יהיה נהדר.

284
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
כֵּן.

285
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
המסלולים נראים ישנים.

286
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
כל סיכוי שעדיין קיים
זרם חשמלי פעיל?

287
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
לא, רכבת הייתה
מחוץ לשירות

288
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
מאז שהמפעל נסגר.
- הא.

289
00:23:03,991 --> 00:23:06,601
מה עובר לך בראש?

290
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
רימות.

291
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
אה, הגוף של פיטר סטאם צריך
כוסו בהם.

292
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
היו לנו מקרים של כוח מת
עובדי קו שעולים נקיים.

293
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
אה, חרקים לא יתקרבו
שדה חשמלי סטטי.

294
00:23:19,223 --> 00:23:21,181
ובכן, ירד גשם
לשלושה ימים רצופים.

295
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
רטרמן אמר שכן
שטף את החרקים.

296
00:23:25,012 --> 00:23:27,100
כן, קראתי את הדו"ח שלו.

297
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
אני רוצה רשמית
להתווסף לתיק.

298
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
ברשותך.

299
00:24:10,187 --> 00:24:11,927
כֵּן. הייתי רוצה את זה.

300
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
כֵּן. אני אבצע כמה שיחות.
נהדר.

301
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
אתה רוצה לחטוף ביס,
לדבר דרכו?

302
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
כלומר, רצף החרקים
לא רק הופרע.

303
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
זה לא היה קיים.

304
00:24:22,635 --> 00:24:24,636
אז באמת אין חשמל
זרם על ידי פסי הרכבת האלה,

305
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
ויש רק
שני הסברים למה

306
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
אין באגים בגוף הזה.

307
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
או, אחד,
הוא מת והתפרק קפוא

308
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
או שקוע במים,

309
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
שלפי השרידים,
אנחנו יודעים שזה לא המקרה.

310
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
או, שניים, הוא מת
בסביבה אטומה

311
00:24:36,387 --> 00:24:38,258
מקום שבו הזבובים
לא יכול היה לגשת,

312
00:24:38,259 --> 00:24:39,999
הם לא יכלו להטיל את הביצים שלהם,
ולכן אין זחל.

313
00:24:40,000 --> 00:24:41,696
אבל אם זה המקרה,
ואז הגוף הזה

314
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
היה צריך להיות ממוקם
איפה מצאת את זה,

315
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
כלומר, לא יותר מ--

316
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
כלומר, אתה מדבר על חיידקים
ופירוק חומצי בלבד.

317
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
אה, רוב ה-VOC's
כבר שוחרר.

318
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
פליטת גז
בסביבות יום 25 יהיה...

319
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
שניים או שלושה.

320
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
לעזאזל. אני כל כך מצטער.

321
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
מַה? אני מקשיבה.

322
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
נראה שאתה מקבל
איפשהו.

323
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
לא, לא, לא, זה לא זה.

324
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
אני פשוט, אממ...

325
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
אתה יודע, אם הוא היה בא
לבית שלי או התקשר אליי,

326
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
יכולתי לפטר אותו,
אבל...

327
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
אלוהים, הוא פשוט היה צריך לבוא
חזרה ככה, לא?

328
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
מֵת.

329
00:25:24,958 --> 00:25:27,437
זו הדרך היחידה
תשים לב אליו.

330
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
ממ.

331
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
אתה יודע, לסגור אותו
כשהיה בחיים

332
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
הייתה הבחירה שלי,
אבל עכשיו אני--

333
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
לראות דברים, לראות אותו,

334
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
אין לי מה לומר.

335
00:25:43,542 --> 00:25:46,021
הרישומים שלנו מראים
אמא שלך גרה קרוב.

336
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
איך היא מתמודדת עם כל זה?

337
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
היא לא.

338
00:25:51,158 --> 00:25:54,116
עוד לא סיפרתי לה.

339
00:25:54,117 --> 00:25:56,597
אני יודע. אני יודע.

340
00:25:56,598 --> 00:25:58,730
תראה...

341
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
כשהוא עזב,
הוא לא סתם נעלם.

342
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
הוא לקח הכל, בסדר?

343
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
המכונית,
כל חיסכון חייהם.

344
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
היא איבדה את הבית.
היא נאלצה להגיש בקשה לפשיטת רגל.

345
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
כלומר, אמא שלי לא לקחה עבודות
מתוך עניין.

346
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
היא-- היא לקחה כל מה ששולם
ועשתה את דרכה חזרה החוצה.

347
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
כלומר, היא מחקה אותו
מהחיים שלנו,

348
00:26:15,530 --> 00:26:18,533
ואני לא מאשים אותה.

349
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
כל מה שאני יודע
חברתי יחד

350
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
טיפין טיפין לאורך השנים.

351
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
ועכשיו לגלות את זה
הוא חי כל הזמן הזה?

352
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
אני פשוט...

353
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
אני לא יודע איך
היא תקבל את זה.

354
00:26:35,071 --> 00:26:36,419
חרא, אני מצטער.

355
00:26:36,420 --> 00:26:37,813
אה, אני לא צריך
אומר לך את זה.

356
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
זה מאוד לא מקצועי.

357
00:26:39,772 --> 00:26:41,860
לא, לא.

358
00:26:41,861 --> 00:26:45,167
הפתיחות שלך היא לא דפיקה
כנגד האישורים שלך.

359
00:26:45,168 --> 00:26:48,781
אם כבר, זה--
זה הפגנת כוח.

360
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
אתה יודע, אבא שלי וסבא שלי
תמיד היו בעיות.

361
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
אבא שלי בקושי הרשה לו
בבית.

362
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
אבל, אה, הלילה הזה...

363
00:27:04,492 --> 00:27:09,104
בטח הייתי, אני חושב,
בערך בן 8--

364
00:27:09,105 --> 00:27:11,019
סבא שלי מתגנב פנימה
הדלת האחורית,

365
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
על קצות האצבעות דרך הבית,
עולה במדרגות,

366
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
ומושך אותי מהמיטה שלי
עדיין בפיג'מה שלי,

367
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
מכניס אותי לכיסא הנוסע
של הסיירת שלו.

368
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- הו, אלוהים. עוד שוטר?
- כן. כֵּן.

369
00:27:19,855 --> 00:27:22,291
אבל בזמנו,
בקושי ידעתי מה זה אומר.

370
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
כלומר, בקושי הכרתי את האיש.

371
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
אז הוא לוקח אותי
ברכיבה הזו,

372
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
ואנחנו בחוץ כל הלילה.

373
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
עכשיו, שום דבר מטורף לא קורה, נכון?

374
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
אבל אני-- אני עדיין--
אני מהופנט.

375
00:27:37,786 --> 00:27:40,919
האורות בלילה,
רחובות ריקים,

376
00:27:40,920 --> 00:27:43,618
סטטי ברדיו.

377
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
סתם מסתובב עם סבא שלי.

378
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
אנחנו חוזרים
רגע לפני שהשמש זורחת.

379
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
אבל לפני שאני יוצא,
הוא נותן לי את השעון שלו.

380
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
והוא אומר לי,
"אני מקווה שלעולם לא תחשוב עליי

381
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
כמו שהזקן שלך עושה."

382
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
מעולם לא סיפרתי על זה לאבא שלי
לילה או איך השגתי את השעון.

383
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
אני מניח שיש דברים
רק להיות כבד יותר

384
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
ככל שאנו נושאים אותם זמן רב יותר.

385
00:28:17,652 --> 00:28:20,481
אני אלך לראות את רטרמן הלילה.

386
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
אולי הוא פספס משהו
על הרימות האלה.

387
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
היי, אדוני.

388
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
תקשיבי, אמא, יש לי
לדבר איתך על משהו.

389
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
זה על אבא שלי.

390
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
הם מצאו אותו.

391
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- בחיים?
- לא, אמא.

392
00:28:54,080 --> 00:28:56,081
אה.

393
00:28:56,082 --> 00:29:00,259
ובכן, אממ
אנחנו לא יודעים בדיוק,

394
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
אבל זה קרה
לפני חודשיים.

395
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
אה, יכול להיות...

396
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
ובכן, כנראה התאבדות.

397
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
אִמָא?

398
00:29:15,884 --> 00:29:19,539
תראה, אני-הלכתי
דרך הרישומים האישיים שלו.

399
00:29:19,540 --> 00:29:21,889
ולפחות בפעם האחרונה
30 שנה, אני לא מוצא כלום.

400
00:29:21,890 --> 00:29:24,152
כלומר, אין הגשות מס.

401
00:29:24,153 --> 00:29:26,547
אין חשבונות בנק.
אין רישום פלילי.

402
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
איפה את, מג?

403
00:29:28,505 --> 00:29:31,464
אה, לסטר ביי.
אני עוזר למשטרה.

404
00:29:31,465 --> 00:29:32,987
כלומר, לא רציתי
להסתבך,

405
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
אבל הם פשוט נראו
כאילו הם היו ב...

406
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
אתה לא צריך.

407
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
נותן לאיש הזה
גרם מזמנך

408
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
היא טעות.
- הו, לא, לא. אני יודע, אמא.

409
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
אני לא הייתי.
פשוט חשבתי ש--

410
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
אני לא יכול לדבר על זה
כרגע.

411
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
אמא--

412
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
רטרמן!

413
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
לעזאזל.

414
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
ג'ו!

415
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
רטרמן!

416
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
בפעם האחרונה, אתה לא יכול
להשאיר את התנור ללא השגחה.

417
00:31:32,107 --> 00:31:35,109
מג מצאה משהו, ג'ו.
אני חייב לדבר איתך.

418
00:31:35,110 --> 00:31:37,243
נכנסים.

419
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
רטרמן?

420
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
ג'ו?

421
00:32:38,217 --> 00:32:40,696
ג'ו?

422
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
שליחות, זה איאן,
הצד הדרומי של--

423
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
קדימה
ולהוריד את הצינור הזה!

424
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
שחרר את זה!

425
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

426
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
גופתו של פיטר סטאם היא אפר.
אתה יכול ללכת הביתה.

427
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
אני יכול לעבוד עם אפר.

428
00:34:20,493 --> 00:34:22,189
מעבר להצלה
ולחקור.

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
ספר למפקד הכיבוי
שאנחנו הולכים להתגלגל.

430
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
נשאיר מנוע אחד מאחור.

431
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
לְהִתְקַדֵם!

432
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
הדפס גולגולת על M-08 בערך
נעשה אם אתה רוצה להעיף מבט.

433
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
אה, אתה יכול לשים את זה על השולחן שלי.
אני אסתכל על זה בבוקר.

434
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
היי.
- סליחה.

435
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
לא התכוון להפחיד אותך.
הו, בוא תיכנס.

436
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
זה בסדר.
- היי.

437
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
רק חשבתי
אתה יכול להשתמש בחברה כלשהי.

438
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
בְּסֵדֶר.

439
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
אה, היי.

440
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
אתה בסדר.

441
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
זה בסדר.

442
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
אז הבחור לא ידוע,
במשך 34 שנים?

443
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
הוא תולה את עצמו איפשהו,
וכמה שבועות לאחר מכן,

444
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
גופו מסתובב בבוץ
ליד רצח כפול.

445
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
כֵּן.

446
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- ובכן, זה פאקינג מוזר.
אני יודע.

447
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
האם אלו שברים?

448
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
כאילו הראש שלו נקרע
מבפנים החוצה.

449
00:37:03,960 --> 00:37:07,093
זו הסיבה שהיית
בלגן בעבודה.

450
00:37:07,094 --> 00:37:09,662
אתה לא יכול לברוח מזה,
אתה יכול?

451
00:37:12,273 --> 00:37:16,058
הדבר הראשון שאמרת לי מתי
התחלתי לעבוד אצלך היה

452
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
שלא מדובר
איך הם מתו.

453
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
זה על איך הם חיו.

454
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
אני כל כך שמח בשבילך.

455
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
את הולכת להיות אמא נהדרת.
אתה יודע את זה?

456
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
תודה לך.

457
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- שלום?
- כן.

458
00:37:43,870 --> 00:37:46,567
היי, תקשיב, אני עדיין
להתמקם כאן למטה.

459
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
הכניסו אותי לתחנה,
למטה במרתף.

460
00:37:48,222 --> 00:37:51,790
אבל, אה, יש
אין שאיפת עשן על איאן.

461
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
גרון וריאות
חזר נקי.

462
00:37:53,706 --> 00:37:55,533
האש לא הרגה אותו.

463
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
מצאת עוד משהו?

464
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
כֵּן.

465
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
סימני נשיכה.

466
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
כמו האחרים.

467
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
בְּסֵדֶר.
רטרמן, תודה.

468
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
כֵּן.
בודק אחד מאלה.

469
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
ולהתקרב.

470
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
חרא, אני משוגע?

471
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
לא.

472
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
כדאי לך ללכת.

473
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
כן, סיקרו לי דברים כאן.

474
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
אתה יכול ללכת.

475
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
תדפיס את זה בבקשה.
- כן, בטח.

476
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
תודה לך.

477
00:39:30,280 --> 00:39:33,500
שאלתי איפה אתה.
אני-לא ידעתי.

478
00:39:33,501 --> 00:39:35,589
לא רציתי לעשות את זה כאן.

479
00:39:35,590 --> 00:39:38,463
מה יש לך?

480
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
זו תמונה
לקחתי את רבקה אשפורד

481
00:39:42,510 --> 00:39:44,642
באמצעות הדמיית פלואורסצנציה.

482
00:39:44,643 --> 00:39:46,340
זה מאפשר לנו לראות חבורות

483
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
שאולי לא נראה
לעין בלתי מזוינת.

484
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
אז אלו הם חתכים.

485
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
אלו חבלות.

486
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
עכשיו, בדקתי משולשת
העבודה שלי,

487
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
אבל החבלה הזו--
זה לא אמור להיות שם.

488
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
החתכים הם סימני נשיכה
ממשהו לא אנושי.

489
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
אבל זה...

490
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
הוא רצף של שיניים אנושיות.

491
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
אתה אומר לי
אתה חושב שמישהו עשה את זה?

492
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
תראה, אני...

493
00:40:25,423 --> 00:40:29,121
בשנת 1949, 30 בני שבטים
מת בכפר באוגנדה.

494
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
הגופות
היו מרוטשים נורא.

495
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
תושבי הכפר השתכנעו
שהם צדים

496
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
תנין, נכון?

497
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
אבל אז שישה חודשים לאחר מכן,
הם מוצאים--

498
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
חרא.

499
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
שישה חודשים לאחר מכן, הם מגלים

500
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
שזה שבט מתחרה
באמצעות כלי נשק

501
00:40:41,787 --> 00:40:44,310
עשוי מעצמות הלסת
של תנינים.

502
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
בסדר, האינסטינקטים שלהם
לא טעו.

503
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
הם פשוט לא הסתכלו על זה
בצורה הנכונה.

504
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
היו לנו ארבעה קורבנות,
אף אחד מהם

505
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
יכול להיות ארון פתוח,
ואתה אומר,

506
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
"זה לא נעשה על ידי חיה.
זה נעשה על ידי אדם".

507
00:40:54,147 --> 00:40:55,539
לא, לא, רק--
רק שלושה מהם.

508
00:40:55,540 --> 00:40:57,236
סליחה?

509
00:40:57,237 --> 00:40:58,673
אנחנו יודעים רק איפה ואיך
על שלושה מהם.

510
00:40:58,804 --> 00:41:00,544
אין לנו מושג
שבו מת פיטר סטאם או--

511
00:41:00,545 --> 00:41:02,154
או איפה הוא היה
מאז שהוא נעלם.

512
00:41:02,155 --> 00:41:05,462
תראה, לא הייתי כנה לגמרי
עם רטרמן

513
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
כשאמרתי שלא הלכתי
מחפש אותו.

514
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
הסתכלתי פעם,
אבל אמא שלי פשוט...

515
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
אני חושב שהיא יודעת משהו.

516
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
אבל היא לא תדבר איתי
על זה, עליו.

517
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
אולי היא תדבר איתך.

518
00:41:50,246 --> 00:41:53,597
אני כבר סיפרתי לבת שלי
אני לא רוצה שום קשר לזה.

519
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
היי, אמא.

520
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
אה, מג.

521
00:42:03,085 --> 00:42:05,478
- רוצה קצת תה?
אה, תה יהיה מושלם.

522
00:42:05,479 --> 00:42:07,611
זה מדהים.
תודה לך מתוקה.

523
00:42:10,005 --> 00:42:11,353
כֵּן.

524
00:42:11,354 --> 00:42:13,138
האם אתה רוצה את האחד

525
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
עם הפרח או שאתה רוצה--
אני אקח את זה.

526
00:42:16,708 --> 00:42:18,970
תוֹדָה.

527
00:42:18,971 --> 00:42:21,234
הוא הולך לשבת?

528
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
אתה לא צריך לדאוג
לגביו.

529
00:42:27,762 --> 00:42:29,763
יש לך את המבט הזה
בעיניך.

530
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
יש לך משהו להגיד,
פשוט תגיד את זה.

531
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
אני רק מנסה להבין
מה קרה, אמא

532
00:42:36,031 --> 00:42:39,120
אביך נטש אותנו.
זה מה שקרה.

533
00:42:39,121 --> 00:42:40,862
אני יודע. אני יודע.

534
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
אני יודע שהוא בחור רע,
אני יודע שכנראה מגיע לו,

535
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
אבל זה לא אומר
אני לא רוצה לדעת.

536
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
תסתכל סביבך.

537
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
אלו הם החיים
שיצרנו ביחד.

538
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
לא האחד
שהוא לקח ממך.

539
00:42:55,355 --> 00:42:57,182
אני--

540
00:42:57,183 --> 00:43:01,230
אני לא יכול להגיד לך כמה
כאב לי שהוא יחזור.

541
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
אבל הוא לא עשה זאת
כי לא היה לנו שום משמעות עבורו.

542
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
לעזאזל, מג, חשבתי
כבר עברנו את זה.

543
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
אתה-- אתה בא לכאן--

544
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
לא ראיתי אותך כבר שבועות...

545
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
עם איזה בחור
שואל על אביך.

546
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
לעזאזל.

547
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
אפילו במוות,
הוא מזיין אותנו.

548
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
זה לא הוגן.

549
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
אני מבין את זה.

550
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
לאבד משפחה - זה לא הוגן.

551
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
אבל עוזר לנו לזכור אותו
רק לדקה אחת זו

552
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
לא יבגוד במה
עשית עבור בתך.

553
00:43:43,708 --> 00:43:45,535
אמא, בבקשה.

554
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
אָנָא.

555
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
פיט ואני

556
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
נפגשו על הים.

557
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
הוא היה מהנדס.

558
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
הייתי גיאופיזיקאי.

559
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
עבדנו ביחד
על אסדת נפט.

560
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
זה לא היה יוצא דופן
לאנשים להמריא ל...

561
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
שבועות בכל פעם.

562
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
אז לא חשבתי
משהו ממנו.

563
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
ואז אחרי שהוא--

564
00:44:42,680 --> 00:44:45,377
הוא נעלם,
שני השוטרים האלה הופיעו

565
00:44:45,378 --> 00:44:50,251
ורצה לדעת
אם בחור בשם לו בישופ

566
00:44:50,252 --> 00:44:51,906
עבד איתו.

567
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
אממ, הוא הכיר אותו?

568
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
מעולם לא שמעתי על הבחור.

569
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
והם אמרו
שהם לא ידעו

570
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
אם היה לזה מה לעשות
עם יציאתו אלינו.

571
00:45:05,485 --> 00:45:07,052
ומעולם לא בדקתם את זה?

572
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
לא. לא.

573
00:45:09,141 --> 00:45:11,229
כי אם הוא היה מעורב
בכל דבר פלילי,

574
00:45:11,230 --> 00:45:13,623
לא רציתי כלום
לעשות עם זה.

575
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
אני-היתה לי ילדה קטנה.

576
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
אני-אני...

577
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
שיניתי את השמות שלנו.

578
00:45:23,590 --> 00:45:27,332
ומעולם לא אמרתי...

579
00:45:27,333 --> 00:45:30,423
השם שלו שוב, וזהו
כל מה שיש בזה, בסדר?

580
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
כל הזמן הזה, אתה...

581
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
לא החזקתי ממנו הרבה,

582
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
אבל אם יש משהו,
זה יהיה כאן.

583
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
כָּאן.

584
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
אכפת לה ממך,
אתה יודע.

585
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
זה ככה, אה,
חבורות פלורסנט.

586
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
לא יכול לראות את זה, אבל זה שם.

587
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
מספיק דרמטי
לילד בן 13?

588
00:46:40,275 --> 00:46:42,407
אה, כן.

589
00:46:42,408 --> 00:46:47,020
אני מתאר לעצמי שלאיאן היו כמה
של אלה תחובים מתחת למיטתו.

590
00:46:47,021 --> 00:46:49,719
ממ.

591
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
לא תמיד הייתם קרובים?

592
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
הבן שלי רצה להיות שוטר
בדיוק כמו הזקן שלי.

593
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
אני התנגדתי. הוא התרעם.

594
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
וכשלילי עברה,

595
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
מה שהוא היה צריך זה, אה...

596
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
לעזאזל, אני לא יודע.

597
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
אני לא יודע מה הוא היה צריך.

598
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
אבל ידעתי מה הוא לא צריך,
וזה היה אבא שאמר לא.

599
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
אז...

600
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...אמרתי שכן.

601
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
ואז הצטרפתי אליו.

602
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
אתה יודע,
התכוונתי לשאול.

603
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
כֵּן?

604
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
אתה לא חושב שזה
צירוף מקרים נורא גדול,

605
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
איתך, אתה יודע,
ותחום העבודה שלך?

606
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
לא.

607
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
אין דבר כזה צירוף מקרים.

608
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
אתה יודע, שלנו--

609
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
הכלב שלנו ברח
בלילה שהוא עזב.

610
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
וכעבור שבועיים,
מצאתי אותה מתה,

611
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
פשוט מתפרק
בצד הדרך.

612
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
ולא הצלחתי להבין
למה הוא פשוט יעזוב אותנו,

613
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
אבל זה היה בדיוק שם.

614
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
אני לא יודע.
אני מניח שאני, אממ...

615
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
הייתי צריך לבחור בין...

616
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
בעקבות מה שפשוט נעלם
ברוח

617
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
או מה מתפורר
ממש מולך.

618
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
אז אתה יודע,
אני עושה מה שאני עושה,

619
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
ללמוד מה מוחשי,

620
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
זה לא צירוף מקרים.

621
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
זו תוצאה ישירה
ממה שהוא התחיל.

622
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
אז, זה לו בישופ.

623
00:48:49,317 --> 00:48:53,059
התמונה צולמה
שנות ה-20 לחייו, לפני הפציעות.

624
00:48:53,060 --> 00:48:55,671
גיא היה שומר שטח
בכנסייה.

625
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
הוא יצא לטייל אצל הכומר
כלב באמצע הלילה

626
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
כאשר הוא הותקף
על ידי משהו.

627
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
עד שאנשי החירום הגיעו אליו,

628
00:49:02,287 --> 00:49:04,723
הלב שלו נעצר,
חסרה לו חצי פרצוף.

629
00:49:04,724 --> 00:49:07,118
הרופאים אמרו שאין לו מוח
פעילות למשך מספר דקות.

630
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
הם החיו אותו ב-E.R.

631
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
אבל, אה, הוא נכנס לתרדמת
למשך כשישה שבועות.

632
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- איפה?
שעתיים דרומה,

633
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
במחוז הולקומב.

634
00:49:15,387 --> 00:49:17,823
ואז הוא מתעורר להבין שכן
משותקת מהמותניים ומטה

635
00:49:17,824 --> 00:49:19,478
והם נקטעו
את זרועו הימנית.

636
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
היו לו 127
ניתוחים משחזרים,

637
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
השתלת פנים וגפיים
נדחה על ידי הגוף.

638
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
לעזאזל, הבחור הזה מתעורר

639
00:49:27,486 --> 00:49:29,748
רק כדי לגלות שהוא נראה כמו
פרנקנשטיין.

640
00:49:29,749 --> 00:49:31,707
המפלצת של פרנקנשטיין.

641
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
הם אי פעם מצאו מה עשה את זה?
- לא פתורה.

642
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
העד היחיד היה הכלב.

643
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
אבל קבל את זה--
התאריך בו הותקף?

644
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26 באוגוסט 1991.

645
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
היום פיטר סטאם
נעלם?

646
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
בְּדִיוּק.
אז, אם הדבר

647
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
שתקף את לו בישופ ב-91'

648
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
הוא אותו דבר
זה עושה את זה עכשיו,

649
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
אז הוא היחיד
אנחנו יודעים לשרוד את זה.

650
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
הוא עבר לסטר ביי
כמה שנים לאחר הפיגוע.

651
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
הבחור עדיין בחיים.

652
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
מִשׁטָרָה.

653
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
תפתח.

654
00:50:17,188 --> 00:50:19,711
אה, אני יכול לעזור לך?
אה, אני מקווה שכן.

655
00:50:19,712 --> 00:50:21,974
אני מחפש
מר לו בישוף.

656
00:50:21,975 --> 00:50:24,151
הוא גר כאן?
- לו בישופ?

657
00:50:24,238 --> 00:50:27,066
אממ, לא. האם עלי--
האם כדאי לי להכיר אותו?

658
00:50:27,067 --> 00:50:29,895
ובכן, זו הכתובת
יש לנו עבורו בתיק.

659
00:50:29,896 --> 00:50:31,593
איך קוראים לך?

660
00:50:31,724 --> 00:50:33,942
הו, אה, שמי... שמי
הוא דניאל ווב.

661
00:50:33,943 --> 00:50:37,425
ובכן, דניאל, אכפת לך
אם ניכנס פנימה ונדבר?

662
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
כמו שאמרתי, אני--

663
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
אין לי שום דבר אחר
להציע.

664
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
בסדר, ובכן,
יש לי את המספר שלך.

665
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
עכשיו יש לך את שלי.

666
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
התקשר אלינו
אם השם הזה מצלצל בפעמון.

667
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
תוֹדָה.

668
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
הוא משקר.

669
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
אני אתקשר למחוז הולקומב, תראה
אם יש להם משהו על בישופ.

670
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
מה אתה רוצה שאני אעשה?

671
00:51:27,606 --> 00:51:29,520
מחוז הולקומב נתן לי
כל מה שהיה להם

672
00:51:29,521 --> 00:51:31,610
על לו בישופ.

673
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
זו שיחת 911
בלילה שבו נמצא.

674
00:51:45,928 --> 00:51:47,494
911.
מה מצב החירום שלך?

675
00:51:47,495 --> 00:51:50,019
אתה צריך לשלוח
אמבולנס כרגע

676
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
לכנסייה הבפטיסטית של הולקומב.

677
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
יש שם גבר למטה,
והוא גוסס,

678
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
ממש מאחורי הכנסייה
על השביל

679
00:51:56,113 --> 00:51:57,722
בקצה הדרומי
ליד החנייה.

680
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
בסדר, אדוני, תישאר איתי
בזמן שאני מנתב את השיחה שלך

681
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
לשולח בזה
מחוז.

682
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
לֹא! אל תעביר אותי!

683
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
אתה לא--
אתה לא מבין.

684
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
אתה חייב להגיע לשם. הוא--
הוא במצב ממש גרוע...

685
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
מה שמך, אדוני?
- שלי?

686
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
כֵּן.
עם מי אני מדבר?

687
00:52:10,953 --> 00:52:12,563
אה...

688
00:52:12,564 --> 00:52:14,653
גלדון מאת'רס.

689
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
בסדר, גלנדון, אתה יודע
איך האיש הזה נפצע?

690
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
אַבָּא?

691
00:52:20,789 --> 00:52:22,138
מג.

692
00:52:22,139 --> 00:52:24,315
תחזור למיטה, מג.
גלנדון?

693
00:52:24,402 --> 00:52:26,533
אני לא יכול לשמוע אותך.
- זה בא בשבילי.

694
00:52:26,534 --> 00:52:28,014
תישאר איתי בטלפון.

695
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
אל תנתק.

696
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
גלדון, מישהו שם
איתך?

697
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
אה, זה הוא בקלטת.
זה פיטר סטמפ.

698
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
איך אתה יודע את זה?

699
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
כי זה הלילה
שהוא עזב.

700
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
אה, הילדה הקטנה בסוף
זה אני.

701
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
לני, תריץ את השמות

702
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
גלדון מאת'רס ופיטר סטמפ
דרך המערכת,

703
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
לראות אם נקבל מכות.

704
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
הרגע נכנסה השיחה.
יש עוד גוף.

705
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
קיבלנו מספר שיחות
עבור גלנדון מאת'רס.

706
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
האם ניסית את המקומי
רישומי בית החולים?

707
00:53:34,385 --> 00:53:36,081
10 במחוזות הסמוכים.

708
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
נולד תינוק
עם השם הזה

709
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
לפני שש שנים, אבל זהו.

710
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
תראה, אממ
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

711
00:53:42,219 --> 00:53:44,176
אבל אני חושב שהפופים שלך
היה חכם יותר

712
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
ממה שאתה נותן לו קרדיט.

713
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
הוא נמנע מגילוי
לזמן הזה.

714
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
אתה יודע, הוא מכיר את הדרכים
באיזה אנשים

715
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
הולכים לחפש את זה.

716
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
כשיצאנו מערבה, שלי, אה--
פופ שלי, הוא נהיה מוזר.

717
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
הוא נכנס לריבון הזה
שטויות של מיליציה אזרחית.

718
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
העביר אותנו למתחם
באמצע שום מקום.

719
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
אז אני יודע איך זה
לנסות לחיות מחוץ לרשת.

720
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
אתה יודע, הדבר היחיד
אתה לא יכול בלי?

721
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
סניף הדואר הארור.

722
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
הא.

723
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
עדכון ב-10-54.

724
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
חשוד אפשרי עדיין במקום.

725
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
שלח את כל היחידות הזמינות.

726
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
חזור לרכב שלך
ולצאת מכאן.

727
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
מג, תישארי במכונית.
יש לנו גופה בבניין.

728
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
הנהג אומר שהוא שמע
משהו בפנים.

729
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
10-4, יחידה 51.

730
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
האם אתה צריך יחידה שנייה?

731
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
תראה, אני-זה לא
איך זה נראה.

732
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
זה ההסבר היחיד.

733
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
אתה יכול להמשיך ולהזמין אותו.

734
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
הדם על גופו של סטומפ

735
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
הולך להתאים לאישה
שם.

736
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
מציע מה?
הוא מת.

737
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
מישהו אחר
היה צריך להעביר אותו לשם.

738
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
היא צודקת.
היה חייב להיות צד שלישי.

739
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
מישהו שתל אותו.

740
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
מג, אולי יש לנו עסק
עם משהו אחר כאן?

741
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
כאילו מה?

742
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
אני לא יודע-- כמו השבט
דבר, משהו אחר?

743
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
אני אומר לך,
החרא הזה הוא כישוף.

744
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
כישוף?

745
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
זאת התיאוריה שלך?
בתור איש מקצוע רפואי?

746
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
אז מה זה גורם לי?
כי אני נולדתי

747
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
מכל מה לעזאזל
שזה שם.

748
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
איך זה הולך?

749
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
אני צריך שתברח
התקדמות גיל

750
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
על הגולגולת של פיטר סטמפ.

751
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
צילום הרנטגן צריך
כבר נטען במערכת.

752
00:58:22,020 --> 00:58:24,412
רק תראה מה מדפיס.

753
00:58:24,413 --> 00:58:26,024
מג, מה לא בסדר?

754
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
אה...

755
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
רק, אה, תבדוק אם יש
יש חריגות, בסדר?

756
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
כן, בסדר.

757
00:58:35,163 --> 00:58:37,469
תודה, קייטי.
- כן.

758
00:58:37,470 --> 00:58:39,558
נדבר איתך מאוחר יותר. ביי.

759
00:59:12,157 --> 00:59:14,288
סליחה.

760
00:59:14,289 --> 00:59:18,206
אני יכול לעזור לך?

761
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
מה אתה עושה כאן?

762
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
אה, כלום.
בדיוק עזבתי, למעשה.

763
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
היי, רגע. אה-- היי.

764
00:59:31,568 --> 00:59:33,699
סימנים. היי.
כן, אה, זה-- הבחור הזה

765
00:59:33,700 --> 00:59:35,484
שראינו אצל לו בישופ,
הוא חונה ב--

766
00:59:35,572 --> 00:59:36,876
הדרך מאחור
של הנכס.

767
00:59:36,877 --> 00:59:38,486
היכנס למכונית שלך עכשיו.

768
00:59:38,487 --> 00:59:39,967
היי. לא, לא, לא.
היי, רגע, רגע, רגע, רגע.

769
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
לאן אתה הולך?
לא. צא מהמכונית.

770
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
צא מהמכונית.

771
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
היי!

772
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
מה, אתה הולך לדרוס אותי?
צאו מהמכונית!

773
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
כל יחידות בסצנה מפנים מחדש
לכביש הגישה האחורי.

774
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
חשוד אפשרי בטנדר אדום.

775
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
תסתכל מאחור.

776
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
מג? אתה בסדר?

777
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- כן.
נהג, הראה לי את הידיים שלך.

778
01:00:05,819 --> 01:00:07,298
הראה לי את הידיים שלך.

779
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
יש, אה, מישהו
בחלק האחורי של המכונית.

780
01:00:14,872 --> 01:00:17,656
- מי מאחור?
אבא שלי מאחור.

781
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
מִשׁטָרָה!

782
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
תגיד לו לצאת.
- אני לא יכול לעשות את זה.

783
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- פתח אותו. בוא נלך.
- בסדר.

784
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- בוא נלך.
- בסדר.

785
01:01:17,586 --> 01:01:19,806
הוא ממשיך להסתכל בשעון שלו.

786
01:01:19,893 --> 01:01:22,895
בסדר, אז,
יש את מרכז הדואר הפרטי הזה

787
01:01:22,896 --> 01:01:25,769
למטה ליד החוף.
הם שכרו ת.ד. קופסה

788
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
ל-Glendon Matters.

789
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
המנהל אמר שהוא היה
לקוח במשך שנים.

790
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
לפני כמה שבועות,
הם סוגרים,

791
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
הם מריחים משהו נורא,
הם נכנסים לקופסה,

792
01:01:33,951 --> 01:01:37,257
הם פותחים את החבילה,
וזה שק של דם נרקב.

793
01:01:37,258 --> 01:01:39,043
תיקים רפואיים?

794
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
כמו עבור I.V. עם צינורות
זה מה שהיא אמרה.

795
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
אני לא יודע. אתה תגיד לי.
אבל כל ת.ד. קופסה

796
01:01:44,091 --> 01:01:46,789
דורש חוזה,
אז ביקשתי מהם לחפור את זה.

797
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
יש כתובת.

798
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
אז, אם גלדון מאת'רס
זה באמת פיטר סטאם,

799
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
אז הוא חי
20 דקות בהמשך הדרך.

800
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
בואו לגלות
מה הבחור הזה יודע.

801
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
הוא מעולם לא הזכיר
השם פיטר סטמפ?

802
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
לא, מעולם לא שמעתי עליו.

803
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
זה מה שאמרת
על אבא שלך,

804
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
ותראה איפה אנחנו עכשיו.
- כן. הנקודה שלך היא?

805
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
מה דעתך על השם
גלדון מאת'רס?

806
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
כן, זה הבחור
שהתקשר 911

807
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
בלילה שהם מצאו את אבא שלי.

808
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
חיפשנו את הבחור הזה
במשך שנים.

809
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
אתה... אתה יודע מי זה?

810
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
האם לאבא שלך היה
כל אינטראקציה איתו

811
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
או זכרון כלשהו ממנו?

812
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
אולי חבר בכנסייה?

813
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
כלומר, אתה יכול ללכת
ותנסה לדבר איתו,

814
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
אבל הוא לא מדבר הרבה
על חשבון

815
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
שיש לו צינור הנשמה
במורד הגרון שלו.

816
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
אתה יודע, אנחנו מעבירים פתקים
או קשר עין.

817
01:02:38,319 --> 01:02:40,712
אנחנו מסתדרים.

818
01:02:40,713 --> 01:02:44,281
האם היית מודע לשיחת 911 זו
שנעשה על ידי אדם

819
01:02:44,282 --> 01:02:47,371
שדיווח על אביך
פציעות?

820
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
- מג?
- ממש מהר.

821
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
מה המספר
של פלטפורמת הנפט

822
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
אתה ופיטר סטאמפ עבדת עליהם?

823
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
זה K-2-1-8.

824
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
זהו.

825
01:03:10,395 --> 01:03:12,004
יש לנו כתובת.

826
01:03:12,005 --> 01:03:14,180
אנחנו לא בטוחים אם זה שלו,
אבל זה על החוף,

827
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
ישירות לרוחב
מאותה פלטפורמת נפט.

828
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- מה עם השם של...
- אממ...

829
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
הקצין ש...

830
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
תודה לך, אמא.

831
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
האם הוא אי פעם, אה, גילה
מה תקף אותו

832
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
הייתי ילד כשזה קרה.
הם, אממ...

833
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
אמרו שזו חיה.

834
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
אתה יודע
שנקבע מותו

835
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
בזירה
כשהם מצאו אותו?

836
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
תִרדֶמֶת.
עירוי דם מלא.

837
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
בתוך ומחוץ לניתוחים
במשך שנים.

838
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
אתה יודע, אני...

839
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
לפעמים מתחשק לי לשאול
לו אם הוא הרגיש שזה שווה את זה.

840
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
הרגשתי מה שווה?

841
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
אתה יודע.

842
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
שורדים.

843
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
היי.
- כן?

844
01:04:17,810 --> 01:04:20,333
אה, תקשיב, אני-- אני, אה--
רציתי להתנצל

845
01:04:20,334 --> 01:04:22,814
על איך השארנו דברים.

846
01:04:22,815 --> 01:04:24,948
אה, סטמפ יהיה כאן
בכל שנייה.

847
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
אני הולך לקבל את הגוף שלו
במורד המרתף

848
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
אם אתה רוצה לבוא
ולהסתכל.

849
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
בְּסֵדֶר.

850
01:04:45,185 --> 01:04:47,144
תראה, בלי קשר, אה...

851
01:04:47,231 --> 01:04:49,623
הוא, אה, הוא עדיין
המשיך לחפש את זה, בסדר?

852
01:04:49,624 --> 01:04:51,583
הוא אמר שיש לו כאלה
סיוטים שחוזרים על עצמם

853
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
מאז שהותקף.

854
01:04:53,367 --> 01:04:54,759
כאילו- כאילו, אני לא יודע,

855
01:04:54,760 --> 01:04:57,850
הוא היה לכוד בכלוב
במרתף איפשהו.

856
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
אני-אני לא יודע.
ואז לפני חודשיים,

857
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
הוא אמר את החלומות
היו שונים, ש...

858
01:05:04,857 --> 01:05:07,076
הוא יצא מהכלוב,
אתה יודע?

859
01:05:07,077 --> 01:05:09,034
אז, בזמן שאני לוקח אותו
למיקומים

860
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
שהוא אתה יודע, רואה...

861
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
...כל מה שהיינו צריכים לעשות זה
להקשיב לסורק המשטרתי שלך.

862
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני יודע.
זה נשמע מטורף.

863
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
אני לא אומר
שאני תומך בכל זה.

864
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
אני פשוט...

865
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
הוא אבא שלי, בסדר?

866
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
אני-- אני מנסה
לתת לו שלום.

867
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
תקשיב, אני-אמרתי לך
הכל.

868
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
ואני מצטער
ששיקרתי לך בדלת.

869
01:05:39,979 --> 01:05:42,633
אני מתנצל.
אבל האם עוצרים אותנו?

870
01:05:42,634 --> 01:05:44,027
כי אם לא,
אני צריך לקחת את אבא שלי

871
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
ואני צריך לעזוב עכשיו.

872
01:06:01,174 --> 01:06:02,523
אַבָּא!
דניאל--

873
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
לא. אני מקבל את אבא שלי.

874
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
אַבָּא!
דניאל--

875
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
אתה נותן להם ללכת?
הם לעזאזל מעורבים, מארקס.

876
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
אני חייב לשחרר אותם.
- רגע, רגע.

877
01:06:09,791 --> 01:06:12,271
מג, תפסיקי.
אני חייב לשחרר אותם.

878
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
מה זה עשה לך?

879
01:06:13,926 --> 01:06:15,100
מה אתה חושב שתקף אותך?

880
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
היי, היי, היי, אבא, אבא, תירגע.
אל תעשה את זה כאן.

881
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
אַבָּא. אַבָּא.

882
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
היי, היי, תן ​​לה ללכת.
תגיד לו שישחרר אותה!

883
01:06:30,638 --> 01:06:32,335
תן לה ללכת!

884
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
הוא צריך אותי.
לא, לא, אל תזעיק אמבולנס!

885
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
זה בסדר, בסדר?
זה קורה בכל ירח מלא.

886
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
יש לו סיוט, בסדר?

887
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
הוא חושב שהוא הותקף
על ידי איש זאב, בסדר?

888
01:06:40,997 --> 01:06:42,606
הוא חושב שהם מחוברים.
הוא רואה מה שהוא רואה.

889
01:06:42,607 --> 01:06:44,738
רק-- יש לי את זה--

890
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
אבא, עזוב. אָנָא.

891
01:06:49,614 --> 01:06:51,745
אני ממש כאן. זה בסדר.
היי, היי, היי, זה דניאל.

892
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
לעזאזל?

893
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
מִישֶׁהוּ!

894
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
מִישֶׁהוּ!

895
01:10:51,159 --> 01:10:53,117
רטרמן?

896
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
שלושה עד שלושה מרכזי.

897
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
זה בא בשבילי.

898
01:12:16,375 --> 01:12:19,072
זה בא בשבילי.

899
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
כל דבר עובר
הדלת הזאת, אתה יורה בה.

900
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
אתה בסדר?

901
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
זה העיניים שלי.

902
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
מג. מג?!

903
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
לני.

904
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
יש לנו כמה שוטרים למטה.

905
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
כן, חיה, חלק...
- בסדר, כאן, כאן.

906
01:14:23,284 --> 01:14:24,937
סוג של זאב.
- פקח את העיניים.

907
01:14:24,938 --> 01:14:27,245
אתה לוחץ ממש חזק, בסדר?

908
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
אנחנו בדרך של גייב.
כולם.

909
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
אני צריך את כולם.

910
01:14:30,422 --> 01:14:32,336
שלח את כל מה שיש לך!

911
01:14:38,909 --> 01:14:41,172
נפגעת?

912
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
הוא צדק.
הוא צדק, כאילו, אה--

913
01:14:47,787 --> 01:14:49,962
הוא צדק כל הזמן,
ופקפקתי בו.

914
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
אני-- אני-- אני מצטער, אבא.

915
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
אמרת שהוא--
הוא רואה מה שהוא רואה,

916
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
שהם--
הם קשורים איכשהו.

917
01:14:57,710 --> 01:15:01,278
Y-כן, אה, "לא שלם
העברה," בסדר?

918
01:15:01,279 --> 01:15:04,369
אלו המילים שלו,
שהוא לא, אה, הפך לזה,

919
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
אלא שזה עדיין בתוכו.

920
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
לו?

921
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
לו, אתה שומע אותי?

922
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
אני צריך את עזרתך.

923
01:15:15,423 --> 01:15:17,512
לו, אני כל כך מצטער.

924
01:15:17,513 --> 01:15:21,125
אני כל כך מצטער על אבי,
על--

925
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
שהבאתי אותך לכאן,
שלא האמנתי לך.

926
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
אני מצטער. אָנָא.
אני צריך את עזרתך.

927
01:15:29,960 --> 01:15:32,048
לאן זה הולך?

928
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
מג!

929
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
מג?

930
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
בַּיִת.

931
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
לא, תעמוד מהצד עם יחידות K-9
ולהקים היקף

932
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
לאורך כביש 18 ו-20.

933
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
אנחנו יוצאים החוצה
להסתכל על בית

934
01:15:58,858 --> 01:16:00,119
איפה אנחנו חושבים את זה
עשוי להיות בראש.

935
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
רק כך, אה,
אנחנו באותו עמוד כאן,

936
01:16:05,386 --> 01:16:07,213
לא היו רימות
על הגוף

937
01:16:07,214 --> 01:16:09,608
כי הם חשו
זה לא היה מת,

938
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
כלומר
אנחנו מדברים על יצור

939
01:16:12,132 --> 01:16:16,266
שיכול לשרוד במצב רדום
בתוך המארח שלו.

940
01:16:16,267 --> 01:16:19,574
טרנספורמציה אפילו
לאחר המוות.

941
01:16:19,575 --> 01:16:21,663
כל עוד אנחנו
באותו עמוד.

942
01:16:23,883 --> 01:16:26,059
זה אומר בשבילי?

943
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
היי.

944
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
טוב לך עם זה?

945
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
אמא שלי לימדה אותי איך.
אני חושב שהיא רצתה אותי

946
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
לדעת מה לעשות
אם אי פעם אראה אותו שוב.

947
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
אנחנו יודעים שהדבר הזה
הולך לחזור אחורה, נכון?

948
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
למה שלא נחכה?
לשרוף את הגופה בבוקר?

949
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
עוד כמה אנשים מתים
לפני כן?

950
01:17:18,895 --> 01:17:22,158
תראה, פיטר סטמפ
שמר על זה 30 שנה.

951
01:17:22,159 --> 01:17:24,335
התשובה איך הוא הצליח
זה בבית ההוא.

952
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
בְּסֵדֶר. תזדיין.

953
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
בוא נלך.

954
01:18:42,718 --> 01:18:46,243
אה, יש גנרטור
בחוץ.

955
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

956
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
סורק רשתית באינטרנט.

957
01:20:07,933 --> 01:20:10,979
היום הוא 16 באוקטובר 1996.

958
01:20:10,980 --> 01:20:14,374
אני מרגיש די טוב היום
כי למדתי על...

959
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- אתה שומע את זה?
- ...חנקתי כסף.

960
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
זה היה בשימוש מזמן,
המערב הישן,

961
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
סוף המאה ה-18 בעיירות כורים.

962
01:20:22,818 --> 01:20:28,780
אז הצלחתי
לחדד את זה...

963
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
לגלח את זה לקנס
אבקה חלקיקית,

964
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
לא שונה מקמח אפייה.

965
01:20:37,658 --> 01:20:40,486
זה בסדר.

966
01:20:40,487 --> 01:20:46,363
וכך חשבתי
אני יכול להשתמש בזה...

967
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...ולמרוח אותו על החניכיים שלי

968
01:20:50,410 --> 01:20:54,761
כי החניכיים
יספוג את החומר הזה במהירות.

969
01:20:54,762 --> 01:20:56,547
מפות ימיות.

970
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
מה הוא חיפש למטה
באוקיינוס?

971
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
אתה יודע, וכך
אני-אני-אני מלא תקווה.

972
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
היי.

973
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
מַבָּט.

974
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
אתה מחפש דרך אלה.

975
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
ניקח עוד מעבר
דרך הבית.

976
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
בוא נלך.
הו, יש מאות כאלה.

977
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
איך אני בכלל...

978
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
יריתי לעצמי ברגל
עם כדור כסף.

979
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
מוֹשָׁב!

980
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
אני, אה, יריתי בעצמי
בכתף

981
01:21:25,054 --> 01:21:26,793
פעמיים עם כדורי כסף.

982
01:21:26,794 --> 01:21:29,449
השני,
פשוט יצאתי לוקה שם,

983
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
חשיבה
יותר זמן שם היה--

984
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
אה, זה פשוט גרם לזיהום.

985
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
ואני חושב שבשלב הזה...

986
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
...התרופה לקללה הזו...

987
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
אינו כסף.

988
01:21:42,898 --> 01:21:46,509
אז...

989
01:21:46,510 --> 01:21:48,729
אני מרגיש כמו אידיוט.

990
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
ניסיתי להשיג יותר
מידע על לו בישופ.

991
01:22:02,308 --> 01:22:04,657
אכן איתרתי
כמה מסמכים רפואיים.

992
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
כרגיל, מבוי סתום.

993
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
אני רוצה לדעת למה שלו
השינוי לא הושלם,

994
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
והניחוש היחיד שלי הוא שזה היה
עירוי הדם המיידי

995
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
שעצר את זה
מלקיחת אחיזה.

996
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
זה החרקים. זה הריח.

997
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
זה הפאקינג
ריקבון מסריח.

998
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
אני הולך לבטל את זה,

999
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
לעשות ממנו ערימה קטנה,
ולשים אותו בגינה.

1000
01:22:30,641 --> 01:22:33,686
האם ידעת שיער אדם שומר
הרחק מזיקים מהגינה שלך?

1001
01:22:33,687 --> 01:22:36,952
אתה יודע, החרא המזוין הזה
ישמור אותך.

1002
01:22:37,039 --> 01:22:39,692
לזרוק וסובב,
מריח ודביק,

1003
01:22:39,693 --> 01:22:41,433
ונשך.

1004
01:22:41,434 --> 01:22:43,959
אתה תמיד הולך לקיצוניות, פיט.

1005
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
שֵׂעַר.

1006
01:22:48,528 --> 01:22:52,140
שלושה חודשים אחרונים
אחרי שהפכתי בחזרה,

1007
01:22:52,141 --> 01:22:53,881
השיער צומח
הארוך הזה,

1008
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
למחרת.

1009
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
אז, אני מניח שאני אצטרך לעשות
זה כל חודש,

1010
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
עד ש...

1011
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
לצאת עם הכסף.
לצאת עם השיער.

1012
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
לא ייקח הרבה זמן
לפני שיהיה לי שיער כסוף.

1013
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
אלוהים אדירים, אני יכול לקעקע את זה.

1014
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
אני מחשמל
הכלוב המזוין

1015
01:23:20,647 --> 01:23:22,953
כי אני יודע
הבן זונה.

1016
01:23:22,954 --> 01:23:25,216
אבל יש לי בעיות,
כשאני זורק את המתג.

1017
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
זה נושף מפסקים
ומפוצצים נתיכים.

1018
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
אבל אני אקבל את זה.

1019
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
הו!

1020
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
לא קיבלנו כלום.

1021
01:23:40,885 --> 01:23:42,190
אַתָה?

1022
01:23:42,191 --> 01:23:44,410
ניסיתי הכל.
שום דבר לא עבד.

1023
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
אה, זו הייתה טעות.

1024
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
לא היינו צריכים לבוא לכאן.
אנחנו חייבים ללכת.

1025
01:23:48,762 --> 01:23:50,676
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
מארקס, קדימה.

1026
01:23:50,677 --> 01:23:52,896
מג.
תראה את זה.

1027
01:23:52,897 --> 01:23:53,984
מה שלא יהיה.
אני אצפה בזה מאוחר יותר.

1028
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
בוא נלך!
- התאריך.

1029
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
זה חודש
לפני שמצאנו אותו.

1030
01:24:01,732 --> 01:24:04,429
לני, אנחנו יוצאים.
תביא את המכונית מסביב.

1031
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
שתי דקות.

1032
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
לני, אתה קורא את זה?

1033
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
אה, לעזאזל.

1034
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
אה.

1035
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
כנראה הפעם האחרונה שאתה רואה
אני יושב על הכיסא הזה.

1036
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
זה העצמות.
אתה יודע, אלו העצמות.

1037
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
הם כואבים נורא.

1038
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
אני מרגיש את זה עמוק בתוך השיניים.

1039
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
לפעמים, אה...

1040
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
...המוח שלי פשוט מתרחק
לפרקי זמן ארוכים.

1041
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
זה מרגיש כאילו אני לא חלק
של הגוף השבור והחבול הזה.

1042
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
ובכן, זה כן.

1043
01:25:16,633 --> 01:25:18,329
אני כל כך עייף לעזאזל.

1044
01:25:20,071 --> 01:25:24,074
אני חושב שסיימתי הכל
עם רוב הדברים.

1045
01:25:24,075 --> 01:25:27,252
יש לי רק אפשרות אחת אחרונה.

1046
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
אה, ג'וני.

1047
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
אני אוהב אותך, מותק.

1048
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
אני צריך שתדע.

1049
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
אני מקווה שאתה יודע.

1050
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
אני לא מפלצת.

1051
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
עשיתי כל מה שיכולתי
לחזור.

1052
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
עשיתי הכל
יכולתי לחזור הביתה.

1053
01:25:55,411 --> 01:25:56,803
אני אוהב אותך.

1054
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
מג!

1055
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
הו, אתה משהו אחר.

1056
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
אה.

1057
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
אני צריך שתדע...

1058
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...אני כל כך גאה בך.

1059
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
אני כל כך, כל כך, כל כך, כל כך גאה
ממך, מותק.

1060
01:26:29,140 --> 01:26:30,880
אני אוהב אותך כל כך.

1061
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם,

1062
01:26:37,366 --> 01:26:40,106
לצאת מהדלת באותו לילה.

1063
01:26:40,107 --> 01:26:41,979
הו, אלוהים, אני לא יכול.

1064
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
להתראות, ג'וני.

1065
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
להתראות, מג.

1066
01:26:53,686 --> 01:26:54,947
אתה בטוח עכשיו.

1067
01:27:15,142 --> 01:27:16,709
זה בא בשבילי.

1068
01:27:25,240 --> 01:27:27,763
פתיחת דלת.
נא לעמוד ברור.

1069
01:27:45,347 --> 01:27:49,437
♪ קדימה, גברת הכסף,
קח את המילה שלי ♪

1070
01:27:49,438 --> 01:27:52,310
♪ אני לא אסלח לך שוב

1071
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ האמן לי ♪

1072
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ הו, ראיתי את האור ♪

1073
01:27:55,966 --> 01:28:00,578
♪ זה רק עוד קרב אחד
בלעדייך ♪

1074
01:28:00,579 --> 01:28:02,755
אני מניח שהדלת הזו
לא יחזיק עד עלות השחר.

1075
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת לצאת.

1076
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
אנחנו חייבים לזוז.

1077
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
שלושה עד שלושה מרכזיים,
זה מארקס.

1078
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
שלושה עד שלושה מרכזיים,
זה מארקס.

1079
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
מישהו קורא את זה?

1080
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
סריקת הרשתית נכשלה.

1081
01:29:23,401 --> 01:29:25,402
זהות לא מאומתת.

1082
01:29:31,453 --> 01:29:33,759
סריקת הרשתית נכשלה.

1083
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
זהות לא מאומתת.

1084
01:29:36,936 --> 01:29:38,503
נא להתקרב.

1085
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
סריקת רשתית...

1086
01:29:49,558 --> 01:29:50,645
אישר.

1087
01:29:50,646 --> 01:29:51,690
ברוך שובך, פיטר.

1088
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
זִיוּן.

1089
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
מג.

1090
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
אתה חייב לשחרר את הבר.

1091
01:33:29,125 --> 01:33:31,474
אתה חייב לשחרר את הסורגים.

1092
01:33:33,825 --> 01:33:35,435
על שלוש.

1093
01:33:35,522 --> 01:33:38,133
דוּ. אֶחָד.

1094
01:34:41,023 --> 01:34:44,982
הייתי בטוח
שאם אתאבד,

1095
01:34:44,983 --> 01:34:48,421
גם איש הזאב ימות.

1096
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
לא כך, פיט.
שוב טועה.

1097
01:34:52,861 --> 01:34:55,906
איש זאב לא צריך
גוף חי להמשיך לחיות.

1098
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
זה ירוץ, מג.

1099
01:35:03,872 --> 01:35:06,090
זה ירוץ,
וזה יתחבא.

1100
01:35:06,091 --> 01:35:08,703
וזה הולך להסתיר
עד לירח המלא הבא.

1101
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
וזה הולך להרוג שוב.

1102
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
אתה תצטרך לפתות את זה
אליך, מג.

1103
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
ומה שלא תעשה,

1104
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
אתה חייב להחזיק מעמד
עד שהשמש תזרח.

1105
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
אם תאבד את זה,
זה לעולם לא ייגמר.

1106
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
אתה שומע את זה?

1107
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
אתה שומע את זה?

1108
01:35:46,436 --> 01:35:47,784
אַבָּא.

1109
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
הנה אתה.

1110
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
קדימה.

1111
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
אתה נשאר. שָׁהוּת. שָׁהוּת. שָׁהוּת.
תישאר איתי.

1112
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
ממש כאן.
ממש כאן.

1113
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
בְּסֵדֶר.

1114
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1115
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
זהו. זהו.

1116
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
בְּסֵדֶר.

1117
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
זהו.

1118
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
רק עוד קצת.

1119
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
אהה!

1120
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
אהה!

1121
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
אההה!

1122
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
לו בישופ.
הנה אתה.

1123
01:44:16,293 --> 01:44:18,555
אני מכיר אותך יותר טוב
ממה שאתה מכיר אותי.

1124
01:44:18,556 --> 01:44:22,299
הנסיבות המצערות הללו.

1125
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
באמת רק רציתי אותך
לדעת הכל.

1126
01:44:38,489 --> 01:44:41,665
- אוי, אלוהים, עוד שיער.
אני יודע.

1127
01:44:41,666 --> 01:44:43,886
הוא מהנהן בראשו.
זה הדבר הכי טוב.

1128
01:44:50,414 --> 01:44:51,980
אבל עם המזל שלנו,
הוא...

1129
01:45:20,183 --> 01:45:22,968
- יש מזל?
- אל תציק לי עכשיו.

1130
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
היי!

1131
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
בְּסֵדֶר.
יום שישי, 1 במאי, 2026.

1132
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
זו ד"ר מייגן גרלנד.

1133
01:45:50,735 --> 01:45:53,476
העליתי את ה-Aconitum
ריכוז ב-50%.

1134
01:45:53,477 --> 01:45:56,132
אם זה ייכשל, אז הוא יהיה
כלוא במצבו

1135
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
לעוד חודש.

1136
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
עד שננסה שוב.

1137
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
בְּסֵדֶר.

1138
01:46:57,193 --> 01:47:00,109
אני, אממ, אני אפילו לא יודע
למה אני מקליט את זה.

1139
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
אני-אני מניח שאני רק צריך
לספר למישהו.

1140
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
אממ, שמי פיטר סטמפ.

1141
01:47:09,510 --> 01:47:11,946
זה 26 באוגוסט, 1991...

1142
01:47:13,601 --> 01:47:15,559
...ואני, אה,
אני מהנדס בכיר

1143
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
על פלטפורמת נפט מול החוף
של מפרץ לסטר.

1144
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
קילו 218.

1145
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
לפני קצת יותר מחודש,

1146
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
סיימנו תקופה של שלושה שבועות
על הים.

1147
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
הצוות ואני שותים כמה משקאות
בכל פעם, ביום האחרון.

1148
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
אה, הכנתי הרבה משקאות.

1149
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
קיבלתי הודעה שזה לא מסומן
סירת דייגים עגנה

1150
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
ברציף,
אז ירדנו.

1151
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
ובכן, זה לא היה מעוגן.

1152
01:47:41,933 --> 01:47:43,760
זה התרסק.

1153
01:47:43,761 --> 01:47:46,242
טיפסתי למטה לראות
אם מישהו נפצע שם,

1154
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
והסירה נפלה,

1155
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
וזה לקח מים
די מהר.

1156
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
וכולם על הסיפון
היה רק משט--

1157
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
מת.

1158
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
היה, אממ,
סוג של כלוב.

1159
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
וכמו שאמרתי,

1160
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
הייתי קצת שיכור,
אתה יודע,

1161
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
ואני ראיתי משהו זז
בתוך הכלוב הזה,

1162
01:48:11,789 --> 01:48:16,576
ו, אממ, וזה התפרץ
ליד זרועי,

1163
01:48:16,577 --> 01:48:18,404
והבחור אמר,
"הם הוציאו אותי מיד.

1164
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
והסירה ירדה מהר,
ו...

1165
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
הם ניקו אותי,
וזה היה זה.

1166
01:48:25,107 --> 01:48:26,368
ואתה יודע, כולם פשוט

1167
01:48:26,369 --> 01:48:28,153
המשיך עם מה
הם עשו,

1168
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
ולא יכולתי לספר לאף אחד
כשחזרתי לחוף,

1169
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
אה, כי יפטרו אותי.

1170
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
וכך גם הם היו.

1171
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
ו, אה...

1172
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
ואתמול בלילה, משום מקום,

1173
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
כאב הראש הכי גרוע שהיה לי
בחיים המזוינים שלי מגיע.

1174
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
וזה, זה, זה, הכאב הזה
דרך זרועותיי,

1175
01:48:49,087 --> 01:48:51,132
ולמרות שלי--
דרך הרגליים שלי.

1176
01:48:51,133 --> 01:48:53,004
ואני-אני-עצרתי

1177
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
כי לא ידעתי מה
לעזאזל קרה לי.

1178
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
זה היה...
אני לא יודע איך להגיד את זה.

1179
01:48:57,487 --> 01:49:00,141
זה היה כאילו שיתפתי...

1180
01:49:00,142 --> 01:49:03,187
המוח שלי עם משהו אחר.

1181
01:49:03,188 --> 01:49:06,714
למעשה הפכתי למשהו--

1182
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
משהו ראשוני,

1183
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
כמו הדבר הזה על הסירה.

1184
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
ואני לא יודע
מה קרה אחר כך,

1185
01:49:11,762 --> 01:49:16,723
אבל התעוררתי עירום ביער
מאחורי כנסייה.

1186
01:49:16,724 --> 01:49:20,292
ואני הקאתי
דם של מישהו אחר.

1187
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
ולא רחוק ממני...

1188
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
...היה גבר אחר.

1189
01:49:26,081 --> 01:49:29,605
והוא נפגע
ונלחם על חייו.

1190
01:49:31,086 --> 01:49:33,043
ואני...

1191
01:49:33,044 --> 01:49:34,872
זה הייתי אני, ידעתי את זה.

1192
01:49:34,959 --> 01:49:36,264
עשיתי את זה.

1193
01:49:38,093 --> 01:49:40,268
אז, רצתי.

1194
01:49:43,315 --> 01:49:45,579
כשהגענו הביתה...

1195
01:49:48,407 --> 01:49:50,192
...המראה
על פניה של בתי,

1196
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
הילדה הקטנה שלי...

1197
01:49:54,109 --> 01:49:57,024
אלוהים, מה אם הייתי עושה את זה
למישהו במשפחה שלי?

1198
01:49:57,025 --> 01:49:59,418
אפילו לא הסתכלתי.

1199
01:49:59,549 --> 01:50:01,681
לא יכולתי לחיות עם עצמי.

1200
01:50:01,682 --> 01:50:04,423
אמרתי, הו, אלוהים.

1201
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
מה הפכתי?